[Glee 1x02] press a charge

press a charge : 남을 고소[고발]하다

 

Glee club은 곧 전교생 앞에서 대망의 첫 공연을 선보이게 됐다.

그런데 Schue 선생님이 가져온 곡은 다름 아닌 1978년도에 발매된 'Le freak'라는 디스코였다.

 

Glee club 아이들이 부르면 무슨 노래든 다 고퀄리티가 되지만

아무리 그래도 고등학생에게 너무 너무 올드한 노래긴 하다...

 

원곡의 뮤비 영상이다.

https://youtu.be/aXgSHL7efKgv

le freak 원곡 M/V

 

여튼!! 아이들은 이 노래를 부르면 틀림없이 과일세례(우리나라로 치면 계란맞는 것 정도일듯,,?)를 받게 될 거라고 하며

좀 더 modern한 음악으로 바꾸기를 원한다. 

 

이때 Rachel의 대사에서 오늘의 표현 'press charge'가 나온다.

 

Kurt : They're gonna throw fruit at us. And I just got a facial.
Rachel: I'll press charge if that happens.

 

 

애들이 과일을 던질 텐데 피부관리를 받은지 얼마 안 된다고 불평하는 Kurt.

Rachel은 만약 그 일(과일던짐)이 일어난나면 고소해버릴 것이라고 말한다.

Rachel의 단호하고 똑부러지는 성격이 딱 드러나는 대목이다.

 

 

Le freak 연습 중인 Glee Club 아이들

 

 

여기 드라마에서는 간단하게 'press charge'로만 나왔지만

보통은 'press a charge against somebody'

이렇게 전치사 against를 사용해서 누구에 대하여 고소를 할지도 함께 적어준다.

 

이 표현 적용해서 예문을 하나 만들어보자.

음주운전에 의해서 사고를 당하고 크게 다쳤다면

이렇게 말할 수 있을 것이다.

 

 

I pressed a charge against the driver after the surgery was over.
나는 수술이 끝난 후 그 운전자를 고소했다.