take the liberty of : 실례를 불구하고 ~ 하다. 글리 시즌1의 두번째 에피소드 초반을 보면 Sue 선생님이 Mr.Schue 를 office로 불러내어 글리 클럽을 없애라는 협박(?)을 하는데 그때 나온 표현이 take the liberty of 이다. Sue의 대사에서는 이 표현을 어떻게 사용했는지 보자. Sue: I also took the liberty of highlighting some special-ed classes for you. Maybe you can find some recruits. take the liberty of 라는 표현을 보고 처음에는 liberty 라는 단어에 꽂혀서 왜 이 맥락에서 자유를 논하는 거지? 라고 생각했다. '자유를 취하다 -> 실례인 걸 알지..